Overal Engels

Dat Nederlanders hun talen kennen is alom bekend. Ongetwijfeld zijn er heel veel landgenoten die een goed gesprek in het Engels kunnen voeren, Engelstalige liedjes begrijpen en tv-programma’s ook zonder ondertiteling kunnen volgen. Omdat je Engels overal hoort, pikken jongeren een groot aantal woorden en uitdrukkingen op nog voordat ze Engels op school krijgen. Helaas is lang niet alles wat zo ‘geleerd’ wordt goed Engels. Hoe gemakkelijk veel Nederlanders het Engels ook mogen vinden, het is en blijft een tamelijk ingewikkelde taal. Mede door de oppervlakkige overeenkomsten tussen de Nederlandse en Engelse woordenschat zijn wij geneigd allerlei woorden en uitdrukkingen letterlijk te vertalen. Het resultaat is steenkolenengels, ook wel bekend als ‘Dunglish’.

Overal Engels is een praktische handreiking voor Nederlandstaligen die allerlei valkuilen in het spreken en schrijven willen vermijden. Er is gekozen voor een ongedwongen aanpak met nu en dan een humoristische knipoog. De informatie in dit boek heeft niet de vorm van een leerboek of de traditionele grammatica. Aan de hand van alfabetisch geordende Engelse trefwoorden wordt het juiste gebruik en het waarom ervan uitgelegd.